كيف تقول «مستقيم» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىstraight
العبرية · العبرية الحديثة
yasharيَاشَار
العربية · العربية الفصحى
mustaqīmמסתקים
مستقيم
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ق-و-مالجذر العبري
ק-ו-םمبنيّة على ق-و-م «قام، نهض» — وهو تمامًا العبرية קום (qum). فالشيء «المستقيم» في العربية حرفيًّا شيء «قائم منتصب»؛ احتفظت العبرية بالقيام، ومدّته العربية إلى الاستقامة والاستقامة الأخلاقية (aṣ-ṣirāṭ al-mustaqīm في القرآن، «الصراط المستقيم»).
كلمة عبرية قريبة:קוםkumكُوم
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
The everyday spoken word for 'straight ahead' and 'straightforward' — Israeli Hebrew borrowed it directly as slang דוגרי, 'straight up, frankly'.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo's straight ahead is ʿala ṭūl — which also means always and right away.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija's straight ahead is nīshān.
في عبارة
a straight road