كيف تقول «تقويم» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىcalendar
العبرية · العبرية الحديثة
luakh shanaلُوَاخ شَانَا
العربية · العربية الفصحى
taqwīmתקוים
تقويم
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ق-و-مالجذر العبري
ק-ו-םمبنيّة على q-w-m، الجذر نفسه الذي في العبرية קום «قام، نهض» — بالتقابل المنتظم ق↔ק، و↔ו، م↔ם. والـtaqwīm حرفيًّا «تقويم، تصحيح» (من qawwama «أقام منتصبًا، قوّم»)؛ فالتقويم زمن مُقوَّم. وبقيت العبرية קום قريبة من المعنى الجسدي الخام للنهوض.
كلمة عبرية قريبة:קוםkumكُوم
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Everyday speech often reaches for this Persian loanword instead: rūznāme, 'day-book'.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo's wall calendar is a natīga — elsewhere the word for 'result'.
في عبارة
an Arabic calendar
الجمع
broken plural CaCāCīC.