كيف تقول «حرق» بالعبرية؟

يتطابق حرفان من حروف الجذر الثلاثة بنظافة: ح↔ח ور↔ר. أمّا الثالث فهو الجزء المثير: فـق العربية تقابل بانتظام ק العبرية لا ך، فهذا ليس تطابقًا نموذجيًّا. ومع ذلك يربط Klein وغيره ḥaraqa بالعبرية الأندر חרך «لفح، شيّط» (قارنوا מחורך «مُلوَّح بالنار») بوصفها صيغة جانبية محتملة — شَبَه عائلي معقول، لا مُثبَت. أمّا «أحرق» في العبرية اليومية فهو שרף، جذر لا صلة له.