كيف تقول «عانق» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىto embrace, hug
العبرية · العبرية الحديثة
khibekخِيبِك
العربية · العربية الفصحى
ʿānaqaעאנק
عانق
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ع-ن-قالجذر العبري
ע-נ-קالجذر ع-ن-ق يعني «العنق» في العربية (ʿunq)؛ وʿānaqa «عانق» حرفيًّا «لفّ ذراعيه حول عنق أحدهم». ولا يبقى ע-נ-ק العبري إلّا في ענק، أي القلادة — الموضع نفسه من الجسد، مصنّفًا تحت الحُليّ بدل المودّة. أمّا «عانق» في العبرية اليومية، חיבק، فجذر مختلف.
كلمة عبرية قريبة:ענקanakأَنَاك
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Everyday 'to hug' in Levantine is ḥaḍan (literally 'to hold to one's chest'); ʿānaqa reads as formal or literary.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo says ḥaḍan as well (ḥuḍn — 'a hug').
في عبارة
He embraced his friend warmly