كيف تقول «بعد» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىafter
العبرية · العبرية الحديثة
אחרי
akhareiأَخَارِي
العربية · العربية الفصحى
بَعْدَ
baʿdaבעד
بعد
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ب-ع-دالجذر العبري
ב-ע-דتُقارَن تقليديًّا بـ בְּעַד التوراتية، التي انزلقت من "خلف" إلى "عبر، من أجل" (בעדי)؛ وأخذت العربية معنى "خلف" نفسه فجعلته "بعد" اليومية. والاشتقاق قديم ومختلف فيه، فاستمتعوا به مع شيء من الحذر.
كلمة عبرية قريبة:בעדbe'adبِئَاد
تعلّم الكلمة
في عبارة
بَعْدَ الدَّرْس
baʿda ad-darsבעד א-דרסafter the lesson