كيف تقول «مثل» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىlike, as
العبرية · العبرية الحديثة
kmoكْمُو
العربية · العربية الفصحى
mithlaמת'ל
مثل
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
م-ث-لالجذر العبري
מ-ש-לm-th-l العربي هو מ-ש-ל العبري بالتقابل المنتظم ש↔ث. احتفظت العربية بالمعنى البسيط للمماثلة — مثل mithla، ومثلًا mathalan "على سبيل المثال" (حرفيًّا למשל!) — بينما ضيّقت العبرية الجذر إلى מָשָׁל، أي المَثَل الرمزي، وנמשל الذي يُضرب له.
كلمة عبرية قريبة:משלmashalمَاشَال
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
The dialect flattens th to t: mitl baʿḍ — "alike, the same".
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo's 'like, as' is a different word: zayy — zayy baʿḍ, 'alike'; zayy mā — 'just as'.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija's 'like, as' is bḥāl: bḥāl bḥāl — 'all the same'.
في عبارة
sweet like honey