كيف تقول «مكيف» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىair conditioner, AC
العبرية · العبرية الحديثة
מזגן
mazganمَازْگَان
العربية · العربية الفصحى
مُكَيِّف
mukayyifמכיף
مكيف
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ك-ي-فالجهاز الذي يريحكم يشترك في جذره مع כיף في العامية الإسرائيلية، "المتعة، الانبساط" — فقد استعارت العبرية كيف بكاملها من العربية، حيث تتراوح كيف kēf بين "المزاج" و"الأجواء الطيّبة". فالمكيّف Mukayyif هو حرفيًّا "ما يعدّل المزاج" — يكيّف الهواء ويضبط الأجواء في آن واحد.
كلمة عبرية قريبة:כיףkefكِيف
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
تَكْيِيف
takyīfתכייףA different shape: Cairo says takyīf for the AC.
في عبارة
شَغَّلَ الْمُكَيِّف
shaghghala al-mukayyifשע'ל אל-מכיףHe turned on the AC.
الجمع
مُكَيِّفَات
mukayyifātמכיפאתsound feminine plural -āt