كيف تقول «سطح» بالعبرية؟

س-ط-ح هو ש-ט-ח العبري حرفًا بحرف — بالتحوّل المنتظم ש↔س، كما في سلام/שלום — وكلاهما يعني امتدادًا مستويًا. ضيّقته العربية إلى السطح المستوي بعينه الذي يصعد إليه الجميع في أمسيات الصيف؛ واحتفظت العبرية بالمعنى الأوسع، שטח "المساحة، الأرض، الإقليم".