שش

كيف تقول «على كيفك» بالعبرية؟

كلمة مستعارة

المعنى'as you please' (Arabic) → terrific, tip-top (Israeli slang על הכיפאק)

العبرية · العبرية الحديثة

על הכיפאק

al hakefakأَل هَاكِفَاك

العربية · العربية الفصحى

عَلَى كَيْفِكَ

ʿalā kayfikaעלא כיפך

على كيفك

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة مستعارة

انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).

الجذر العربي

ك-ي-ف

حرفيًّا «على كيفك» — kayf مرّة أخرى. سمعت العبرية النطق المحكيّ ʿala kēfak فأعادت تقطيعه إلى על הכיפאק، مُهرّبةً أداة التعريف العبرية ה إلى وسط عبارة عربية؛ ويعني هذا التركيب الهجين الآن «رائع».

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة عربية تتكلمها أصلًااختبر أصدقاءك فيها

في الشارع

كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.

الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا

عَلَى كَيْفَك
ʿala kēfakעלא כיפך

The spoken form Hebrew reworked; kēfik to a woman.

المصرية · القاهرة ودلتا النيل

عَلَى كَيْفَك
ʿala kēfakעלא כיפך

Same in Cairo: ʿala kēfak, 'as you please' (kēfik to a woman).

في عبارة

اِجْلِس عَلَى كَيْفِكَ
ijlis ʿalā kayfikaאג'לס עלא כיפך

sit however you like

كلمات أخرى من الجذر نفسه

المزيد في عربية تتكلمها أصلًا

كل كلمات عربية تتكلمها أصلًا استكشف كل عائلات الجذور