שش

كيف تقول «كيف» بالعبرية؟

كلمة مستعارة

المعنىpleasure, good mood (Arabic) → fun (Israeli slang)

العبرية · العبرية الحديثة

כיף

kefكِف

العربية · العربية الفصحى

كَيْف

kayfכיף

كيف

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة مستعارة

انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).

الجذر العربي

ك-ي-ف

العربية kayf هي «الحال، المزاج، اللذّة» — الكلمة التي تجوب العالم بصيغة keef. وجعلتها العبرية كلمتها الأساسية للمتعة وأنبتت منها عائلة كاملة: לכייף «استمتع»، وכיפי «ممتع»، والتركيب الهجين על הכיפאק.

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة عربية تتكلمها أصلًااختبر أصدقاءك فيها

في الشارع

كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.

الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا

كَيْف
kēfכיף

ay flattens to ē in the Levant — kēf, exactly the vowel Hebrew borrowed.

المصرية · القاهرة ودلتا النيل

كَيْف
kēfכיף

Same flattening in Cairo: kēf — ʿala kēfak, 'as you like'.

في عبارة

كُلّ يَوْم كَيْف
kull yawm kayfכל יום כיף

every day is a pleasure

كلمات أخرى من الجذر نفسه

المزيد في عربية تتكلمها أصلًا

كل كلمات عربية تتكلمها أصلًا استكشف كل عائلات الجذور