كيف تقول «مصعد» بالعبرية؟
صديق مخادعالمعنىelevator, lift
العبرية · العبرية الحديثة
ma'alitمَاءَالِيت
العربية · العربية الفصحى
miṣʿadמצעד
مصعد
ما الصلة بين الكلمتين
تشبه كلمة عربية في لفظها لكنها تعني شيئًا آخر — انتبه.
الجذر العربي
ص-ع-دالجذر العبري
צ-ע-דتُكتب بالحروف العبرية تمامًا مثل מצעד "الاستعراض، المسيرة" — وكلتاهما اسم آلة بالميم مبنيّ بالطريقة نفسها، على جذر يقارنه بعض علماء الساميّات بين اللغتين: فـ צעד العبرية "خطا، سار" وصعد العربية "صعد، ارتقى" تتقابلان حرفًا بحرف (צ↔ص، ע↔ع)، وانزلاق "التقدّم خطوةً" إلى "الصعود" انزياح معقول — وإن لم يكن مؤكّدًا. وفي كلّ الأحوال لا تنخدعوا: فالمصعد ليس استعراضًا.
كلمة عبرية قريبة:מצעדmitsadمِتْسَاد
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
From French ascenseur; the Cairo lift.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
From French ascenseur; the Darija lift.
في عبارة
He took the elevator.
الجمع
broken plural maCāCiC — like مَكْتَب→مَكَاتِب