שش

كيف تقول «صحتين» بالعبرية؟

كلمة مستعارة

المعنى'double health!', bon appétit (Arabic) → well done!, good on you (Israeli slang)

العبرية · العبرية الحديثة

סחתיין

sakhteinسَاخْتِين

العربية · العربية الفصحى

صَحَّتَيْن

ṣaḥḥataynצחתין

صحتين

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة مستعارة

انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).

الجذر العربي

ص-ح-ح

مثنّى ṣiḥḥa «صحّة» — حرفيًّا «صحّتين!»، تُقال على طعام طيّب أو قصّة شعر جديدة. ووسّعتها العامّية العبرية إلى إشادة لكلّ غرض: סחתיין עליך «أحسنت».

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة عربية تتكلمها أصلًااختبر أصدقاءك فيها

في الشارع

كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.

الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا

صَحَّتَيْن
ṣaḥḥtēnצחתין

Clipped to ṣaḥḥtēn in speech — the pronunciation Hebrew borrowed.

المصرية · القاهرة ودلتا النيل

بِالْهَنَا وِالشِّفَا
bi-l-hana wi-sh-shifaבל-הנא ו-שפא

Egypt wishes bi-l-hana wi-sh-shifa, 'with pleasure and health'; ṣaḥḥatēn is Levantine.

المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس

بالصَّحَّة
b-ṣ-ṣaḥḥaב-צחה

Darija: b-ṣ-ṣaḥḥa, 'with health' — the reply is llāh yeʿṭīk ṣ-ṣaḥḥa.

في عبارة

صَحَّتَيْن وَعَافِيَة
ṣaḥḥatayn wa-ʿāfiyaצחתין ועאפיה

double health and wellness

كلمات أخرى من الجذر نفسه

المزيد في عربية تتكلمها أصلًا

كل كلمات عربية تتكلمها أصلًا استكشف كل عائلات الجذور