كيف تقول «خفيف» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىlight, lightweight (Arabic) → careless, slapdash (Israeli slang)
العبرية · العبرية الحديثة
חפיף
khafifخَافِيف
العربية · العربية الفصحى
خَفِيف
khafīfח'פיף
خفيف
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
خ-ف-ففي العربية تعني ببساطة «خفيف» — في الوزن أو الطعام أو المزاج. وأخذتها العامّية العبرية للعمل المُنجز «باستخفاف»: مهمَل، مختصر للطرق، ومنها חפיפניק، الشخص الذي يفعل كلّ شيء חפיף. واندمجت الـخ عند وصولها في ח عبرية عادية.
تعلّم الكلمة
في عبارة
الشُّغْل الْيَوْم خَفِيف
ash-shughl al-yawm khafīfא-שע'ל אל-יום ח'פיףwork today is light
المؤنث
خَفِيفَة
khafīfaח'פיפהكلمات أخرى من الجذر نفسه
المزيد في عربية تتكلمها أصلًا
- scandal, disgrace (Arabic) → embarrassing flop, blooper (Israeli slang)faḍīḥaפדיחהفَضِيحَة
- 'double health!', bon appétit (Arabic) → well done!, good on you (Israeli slang)ṣaḥḥataynסחתייןصَحَّتَيْن
- watch out!, mind yourself (Levantine Arabic) → watch it! (Israeli slang warning)dīr bālakדיר באלקدِير بَالَك
- stoned, dazed (colloquial Arabic) → stoned, high (Israeli slang)masṭūlמסטולمَسْطُول
- misery, wretchedness (Arabic) → bummer, downer (Israeli slang)buʾsבאסהبُؤْس
- pit, cesspool (Levantine Arabic) → filthy place; sewer mouth (Israeli slang)jūraג'ורהجُورَة