שش

كيف تقول «دغري» بالعبرية؟

كلمة مستعارة

المعنىstraight ahead; frankly (Levantine Arabic) → straight talk, bluntly (Israeli slang)

العبرية · العبرية الحديثة

דוגרי

dugriدُوگْرِي

العربية · العربية الفصحى

دُغْرِي

dughrīדע'רי

دغري

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة مستعارة

انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).

استعارة مضاعفة: التركية doğru «مستقيم، صحيح» دخلت العربية الشامية بصيغة dughrī، وأخذتها العبرية من هناك. وهي في العربية اتّجاه («دُغري إلى الأمام») وأسلوب («بصراحة») معًا؛ واحتفظت العبرية بمعنى الكلام الصريح — לדבר דוגרי.

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة عربية تتكلمها أصلًااختبر أصدقاءك فيها

في عبارة

اِمْشِي دُغْرِي
imshī dughrīאמשי דע'רי

walk straight ahead

المزيد في عربية تتكلمها أصلًا

كل كلمات عربية تتكلمها أصلًا