שش

كيف تقول «دير بالك» بالعبرية؟

كلمة مستعارة

المعنىwatch out!, mind yourself (Levantine Arabic) → watch it! (Israeli slang warning)

العبرية · العبرية الحديثة

דיר באלק

dir balakدِير بَالَاك

العربية · العربية الفصحى

دِير بَالَك

dīr bālakדיר באלך

دير بالك

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة مستعارة

انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).

الجذر العربي

د-و-ر

حرفيًّا «أدِر بالك (إليه)»: dīr هي صيغة الأمر الشامية من dār «دار» — جذر الدوران d-w-r الذي يربطه كثيرون بالعبرية דור، «دورة» الأجيال — مع bāl «البال، الذهن». وفي العامّية الإسرائيلية تبقى في الغالب تحذيرًا فيه نبرة تهديد.

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة عربية تتكلمها أصلًااختبر أصدقاءك فيها

في الشارع

كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.

المصرية · القاهرة ودلتا النيل

خَلِّي بَالَك
khallī bālakח'לי באלך

Cairo says khallī bālak, 'keep your mind on it' — same bāl, different verb.

المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس

ردّ بَالك
redd bālekרד באלך

Darija: redd bālek, 'turn your mind to it' — watch out.

في عبارة

دِير بَالَك عَلَى حَالَك
dīr bālak ʿala ḥālakדיר באלך עלא חאלך

take care of yourself

كلمات أخرى من الجذر نفسه

المزيد في عربية تتكلمها أصلًا

كل كلمات عربية تتكلمها أصلًا استكشف كل عائلات الجذور