كيف تقول «فصل» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىchapter; term, semester
العبرية · العبرية الحديثة
פרק
perekپِرِك
العربية · العربية الفصحى
فَصْل
faṣlפצל
فصل
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ف-ص-لالجذر العبري
פ-צ-לيُقارَن الجذر ف-ص-ل، "فصل، قطع"، أحيانًا بالجذر العبري التوراتي النادر פ-צ-ל (التكوين 30:37، تقشير شرائط عن الأغصان) — والصاد ص تقابل צ بانتظام. إنه جذر ضئيل شبه منسيّ في العبرية لكنه دؤوب في العربية: فالفصل faṣl يقسم السنة الدراسية إلى فصول، والكتاب إلى فصول، ويفصل موضوعًا عن آخر. الصلة معقولة، غير مثبتة.
كلمة عبرية قريبة:פצלpitselپِتْسِل
تعلّم الكلمة
في عبارة
الْفَصْل الْأَوَّل
al-faṣl al-awwalאל-פצל אל-אולthe first chapter / the first term
الجمع
فُصُول
fuṣūlפצולbroken plural CuCūC; fuṣūl as-sana is 'the four seasons'.