كيف تقول «مفصل» بالعبرية؟

الكلمة العبرية الفعلية للمفصّلة، ציר، لا صلة لها. لكنّ الجذر العربي هنا، ف-ص-ل («فصل، قسّم، فصّل» — الجذر نفسه الذي وراء فصل «الفصل من الكتاب، فصل السنة»)، يتطابق مع العبرية פ-צ-ל حرفًا بحرف ويعيش في לְפַצֵּל «شقّ، فرّع، تشعّب». فالـmifṣal — وهي أيضًا الكلمة العربية للمَفصِل في التشريح — «الموضع الذي تنفصل فيه الأشياء»، الفكرة نفسها التي يشير إليها الجذر العبري، لكن مطبّقة على قطعة أخرى من العُدّة.