كيف تقول «مفصل» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىjoint (of the body)
العبرية · العبرية الحديثة
מפרק
mifrakمِفْرَاك
العربية · العربية الفصحى
مَفْصِل
mafṣilמפצל
مفصل
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ف-ص-لالجذر العبري
פ-צ-לمفصل Mafṣil مبنيّ على ف-ص-ل "فصل، قسم" — فالمفصل "الموضع الذي ينقسم عنده الشيء". والكلمة العبرية اليومية للمفصل هي מפרק، لكنّ هيئة الجذر نفسها باقية، مخبّأة في الفعل النادر וַיְפַצֵּל في سفر التكوين 30:37 "فقشّر/شقّق" (يعقوب يقشّر اللحاء عن الأغصان) — صدى خافت يستحقّ التحفّظ، لا تطابقًا يوميًّا.
كلمة عبرية قريبة:פצלpitselپِتْسِل
تعلّم الكلمة
في عبارة
اِلْتِهَاب الْمَفَاصِل
iltihāb al-mafāṣilאלתהאב אל-מפאצלarthritis (inflammation of the joints)
الجمع
مَفَاصِل
mafāṣilמפאצלbroken plural maCāCiC — like مسجد→مساجد