كيف تقول «فرق» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىdifference
العبرية · العبرية الحديثة
הבדל
hevdelهِڤْدِل
العربية · العربية الفصحى
فَرْق
farqפרק
فرق
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ف-ر-قالجذر العبري
פ-ר-קالجذر פ-ר-ק/ف-ر-ق يعني "فرّق، فصل" في الساميّات (قارنوا الآرامية פרק والأكّدية parāqu). احتفظت פרק العبرية بالمعنى المحسوس "فكّك، نقض" ومدّته إلى "الفصل" — نصّ مقسوم إلى أقسام منفصلة. أمّا فرق farq العربية فبقيت مجرّدة: "الفاصل" بين شيئين، أي الفرق. ولهذا يُسمّى فصل الكتاب פרק في العبرية.
كلمة عبرية قريبة:פרקperekپِرِك
تعلّم الكلمة
في عبارة
مَا الْفَرْق؟
mā l-farqמא אל-פרקWhat's the difference?
الجمع
فُرُوق
furūqפרוקbroken plural CuCūC.