שش

كيف تقول «خرط» بالعبرية؟

كلمة مستعارة

المعنىidle talk, tall tales (Arabic) → nonsense, baloney (Israeli slang)

العبرية · العبرية الحديثة

חרטה

khartaخَارْتَا

العربية · العربية الفصحى

خَرْط

kharṭח'רט

خرط

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة مستعارة

انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).

الجذر العربي

خ-ر-ط

kharaṭa هي خراطة الخشب على المِخرطة — وفي العامّية، حياكة الحكايات من العدم. والـkharṭa الشامية، جرعة واحدة من الكلام الفارغ، صارت العبرية חרטה، ثمّ ضوعفت للتوكيد إلى חרטה-ברטה.

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة عربية تتكلمها أصلًااختبر أصدقاءك فيها

في الشارع

كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.

الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا

خَرْطَة
kharṭaח'רטה

A single instance of kharṭ — the form Hebrew borrowed.

في عبارة

هٰذَا الْكَلَام خَرْط
hādhā l-kalām kharṭהאד'א אל-כלאם ח'רט

this talk is nonsense

كلمات أخرى من الجذر نفسه

المزيد في عربية تتكلمها أصلًا

كل كلمات عربية تتكلمها أصلًا استكشف كل عائلات الجذور