שش

كيف تقول «بؤس» بالعبرية؟

كلمة مستعارة

المعنىmisery, wretchedness (Arabic) → bummer, downer (Israeli slang)

العبرية · العبرية الحديثة

באסה

basaبَاسَا

العربية · العربية الفصحى

بُؤْس

buʾsבאס

بؤس

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة مستعارة

انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).

الجذر العربي

ب-أ-س

تُرجَع באסה الإسرائيلية عادةً إلى هذا الجذر — b-ʾ-s في buʾs «بؤس» وbāʾis «بائس» — عبر صيغة عامّية bāsa. واستقرّت في العبرية كلمةً يومية لـ«الخيبة والنكد»، بل وصاغت منها الفعل להתבאס «انتكد، خاب أمله».

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة عربية تتكلمها أصلًااختبر أصدقاءك فيها

في الشارع

كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.

الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا

بَاسَة
bāsaבאסה

If this derivation is right, the hamza melts away in speech (as raʾs becomes rās), giving the bāsa shape Hebrew took.

في عبارة

عَاشَ فِي بُؤْس
ʿāsha fī buʾsעאש פי באס

he lived in misery

المزيد في عربية تتكلمها أصلًا

كل كلمات عربية تتكلمها أصلًا استكشف كل عائلات الجذور