שش

كيف تقول «زبالة» بالعبرية؟

كلمة مستعارة

المعنىgarbage (Arabic) → trash, worthless junk (Israeli slang)

العبرية · العبرية الحديثة

זבאלה

zbalaزْبَالَا

العربية · العربية الفصحى

زُبَالَة

zubālaזבאלה

زبالة

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة مستعارة

انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).

الجذر العربي

ز-ب-ل

الجذر العبري

ז-ב-ל

استعارة فيها التواء: فالعبرية تملك أصلًا الكلمة المشتركة الأصل، إذ إنّ z-b-l هو ז-ב-ל في זבל، الروث والقمامة. ثمّ استعارت العامّية الحديثة فوق ذلك القريبة العربية zubāla، لكلّ ما هو رديء.

كلمة عبرية قريبة:זבלzevelزِڤِل

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة عربية تتكلمها أصلًااختبر أصدقاءك فيها

في الشارع

كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.

الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا

زْبَالِة
zbāleזבאלה

The first vowel drops and the ending shifts toward -e in the Levant.

المصرية · القاهرة ودلتا النيل

زِبَالَة
zibālaזבאלה

Cairo: zibāla, with its usual i and -a ending.

المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس

زْبل
zbelזבל

Darija clips it to zbel.

في عبارة

الْأَكْل هُنَا زُبَالَة
al-akl hunā zubālaאל-אכל הנא זבאלה

the food here is garbage

المزيد في عربية تتكلمها أصلًا

كل كلمات عربية تتكلمها أصلًا استكشف كل عائلات الجذور