كيف تقول «دائرة» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىcircle
العبرية · العبرية الحديثة
עיגול
igulإِيگُول
العربية · العربية الفصحى
دَائِرَة
dāʾiraדאארה
دائرة
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
د-و-رالجذر العبري
ד-ו-רتربط المعاجم العبرية דור («جيل») بهذا الجذر نفسه د-و-ر «دار حول» — فالجيل يُتصوَّر «دورة» من الزمن. احتفظت العبرية بالمعنى الدوري، واحتفظت العربية بالدائرة نفسها.
كلمة عبرية قريبة:דורdorدُور
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
دَايْرَة
dāyraדאירהThe hamza becomes y: dāyra.
في عبارة
دَائِرَة حَمْرَاء
dāʾira ḥamrāʾדאארה חמראאa red circle
الجمع
دَوَائِر
dawāʾirדואארbroken plural fawāʿil