איך אומרים "כפתור" בערבית
מילה חדשהמשמעותbutton
ערבית · ערבית ספרותית
زِرّ
zirrזר
زر
עברית · עברית בת זמננו
כפתור
kaftorكَافْتُور
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ز-ر-رכמה מילונים ישנים השוו את זֵר הזהב שמסביב לארון (שמות כ״ה) ל-zirr הערבי, אבל הקשר ספקולטיבי — בטוח יותר לתייק את זה תחת 'ללמוד מאפס'. zirr מכסה גם כפתורים חשמליים ומקשים.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
زُرَار
zurārזרארCairo's button is a zurār.
בצירוף
اِضْغَط عَلَى الزِّرّ
iḍghaṭ ʿalā z-zirrאצ'ע'ט עלא א-זרPress the button!
רבים
أَزْرَار
azrārאזרארbroken plural ʾaCCāC — like كِيس→أَكْيَاس