איך אומרים "שקית" בערבית
מילה שאולהמשמעותbag
ערבית · ערבית ספרותית
كِيس
kīsכיס
كيس
עברית · עברית בת זמננו
שקית
sakitسَاكِيت
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
כיס בעברית ו-kīs בערבית, 'שק, תיק', הם אותו ארנק עתיק — kīsu האכדית, שעברה מיד ליד דרך כיסא הארמית. העברית כיווצה אותו אל המכנסיים; הערבית השאירה אותו ביד: kīs הוא שקית קניות, שק, נרתיק.
מילה קרובה בעברית:כיסkisكِيس
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
مِيكَة
mīkaמיכהA plastic bag in Morocco is a mīka; kīs is a sack.
בצירוף
كِيس خُبْز
kīs khubzכיס ח'בזa bag of bread
רבים
أَكْيَاس
akyāsאכיאסbroken plural ʾaCCāC — like زِرّ→أَزْرَار