איך אומרים "צמא" בערבית
מילה קרובהמשמעותthirsty
ערבית · ערבית ספרותית
ظَمْآن
ẓamʾānט'מאאן
ظمآن
עברית · עברית בת זמננו
צמא
tsameتْسَامِي
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ظ-م-أשורש בעברית
צ-מ-אאותו שורש כמו tsame (צמא) בעברית — ẓāʾ עונה באופן סדיר לצד״י העברית, בדיוק כמו ב-ẓuhr/tsohorayim, ו-mīm ו-hamza תואמות בדיוק את מ״ם ואל״ף, אות באות.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
عَطْشَان
ʿaṭshānעטשאןThe everyday word is ʿaṭshān; ẓamʾān is literary.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
عطْشَان
ʿeṭshānעטשאןDarija: ʿeṭshān.
בצירוף
طِفْل ظَمْآن
ṭifl ẓamʾānטפל ט'מאאןa thirsty child
רבים
ظِمَاء
ẓimāʾט'מאאbroken plural CiCāC — the pattern for CaCCān body-state adjectives
נקבה
ظَمْأَى
ẓamʾāט'מאא