איך אומרים "נמוך" בערבית
מילה חדשהמשמעותlow
ערבית · ערבית ספרותית
وَاطِئ
wāṭiʾואטא
واطئ
עברית · עברית בת זמננו
נמוך
namukhنَامُوخ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
و-ط-أללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
وَاطِي
wāṭiואטיEveryday speech drops the final hamza: wāṭi.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
وَاطِي
wāṭiואטיCairo, too, says wāṭi.
בצירוף
صَوْت وَاطِئ
ṣawt wāṭiʾצות ואטאa low voice
נקבה
وَاطِئَة
wāṭiʾaואטאה