איך אומרים "על לא דבר" בערבית
מילה חדשהמשמעותyou're welcome / pardon
ערבית · ערבית ספרותית
عَفْوًا
ʿafwanעפואן
عفوا
עברית · עברית בת זמננו
על לא דבר
al lo davarأَل لُو دَاڤَار
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ع-ف-وללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
بْلَا جْمِيل
bla jmīlבלא ג'מילDarija's 'you're welcome' is bla jmīl, 'no favor owed'; ʿafwan is understood too.
בצירוף
عَفْوًا، لَا مُشْكِلَة
ʿafwan, lā mushkilaעפואן, לא משכלהyou're welcome, no problem