איך אומרים "שם" בערבית
מילה קרובהמשמעותthere
ערבית · ערבית ספרותית
هُنَاكَ
hunākaהנאך
هناك
עברית · עברית בת זמננו
שם
shamشَام
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
hunāka היא פשוט hunā — בת הדודה של הֵנָּה המקראית — עם זנב ההרחקה -ka, כמו להצביע באותה אצבע קצת יותר רחוק. העברית בחרה במילה לא קשורה, שם.
מילה קרובה בעברית:הנהhenaهِنَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
هُنِيك
hunīkהניךThe Levantine pair is hōn ("here") and hunīk ("there").
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
هِنَاك
hinākהנאךCairo's pair is hina / hināk.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
تمَّا
temmaתמאDarija's 'there' is temma (or lhīh, 'over there').
בצירוף
اَلْمَطْعَم هُنَاك
al-maṭʿam hunākאל-מטעם הנאךThe restaurant is over there.