איך אומרים "מעפן" בערבית

מילה שאולה

משמעותrotten, moldy (Arabic) → lame, gross (Israeli slang)

ערבית · ערבית ספרותית

مُعَفَّن

muʿaffanמעפן

معفن

עברית · עברית בת זמננו

מעפן

me'afanمِئَافَان

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

שורש בערבית

ع-ف-ن

מ-عفن, 'להירקב' — בינוני פעול של ריקבון ממשי. הסלנג הישראלי שאל אותו לכל דבר רקוב בהשאלה: תירוץ מעפן, הרגל מגעיל, אווירה לא מגניבה.

جَوّ مُعَفَّن

jaww muʿaffanג'ו מעפן

a rotten vibe