שش

איך אומרים "בלאש" בערבית

מילה שאולה

משמעותfor nothing, without payment (colloquial Arabic) → for free (Israeli slang)

ערבית · ערבית ספרותית

بَلَاش

balāshבלאש

بلاش

עברית · עברית בת זמננו

בלאש

balashبَالَاش

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

קיצור מדובר של بِلَا شَيْء, 'בלי כלום' — המילה הלבנטינית היומיומית ל'חינם'. הסלנג הישראלי שאל אותה בשלמותה: זה בלאש פירושו בדיוק מה שהוא אומר, בלי שום עלות.

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה ערבית שכבר מדבריםחידון לחברים על המילה

ברחוב

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס

فَابُور
fāborפאבור

A different word: fābor, from Spanish favor, is 'for free' in Darija.

בצירוף

خُذْهُ بَلَاش
khudhhu balāshח'ד'ה בלאש

take it for free

עוד בנושא ערבית שכבר מדברים

כל המילים בנושא ערבית שכבר מדברים