איך אומרים "כיס" בערבית
מילה חדשהמשמעותpocket
ערבית · ערבית ספרותית
جَيْب
jaybג'יב
جيب
עברית · עברית בת זמננו
כיס
kisكِيس
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ج-ي-بאין קרוב עברי — אבל עם טוויסט כפול: כיס העברי הוא אותה מילה עתיקה כמו kīs הערבי, 'שק' (ראו את הערך הזה), ו-jayb יצאה לעולם בכוחות עצמה. מתמטיקאים ערבים כתבו את מילת הסינוס הסנסקריטית jīvā באותיות j-y-b; מתרגמים לטיניים קראו אותה כ-jayb, 'קפל, חיק', ותרגמו אותה ל-sinus — ולכן המחשבון שלכם כותב sin.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
جَيْب
gēbגיבHard g and the ay flattened to ē: gēb.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
جِيب
jībג'יבDarija turns ay into ī: jīb.
בצירוף
فِي جَيْبِي مِفْتَاح
fī jaybī miftāḥפי ג'יבי מפתאחThere is a key in my pocket.
רבים
جُيُوب
juyūbג'יובbroken plural CuCūC — like بَيْت→بُيُوت