איך אומרים "הפסקת אש" בערבית
מילה חדשהמשמעותceasefire
ערבית · ערבית ספרותית
وَقْف إِطْلَاق النَّار
waqf iṭlāq an-nārוקף אטלאק א-נאר
وقف إطلاق النار
עברית · עברית בת זמננו
הפסקת אש
hafsakat eshهَافْسَاكَات إِش
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
و-ق-فלא שורש משותף, אבל ביטוי משותף: הפסקת אש העברית ו-وقف إطلاق النار הערבית פירושן שתיהן, מילולית, 'עצירה של אש' — שתי שפות שהגיעו לאותה מטפורה צבאית באופן עצמאי. وقف כאן הוא שם הפעולה של הפועל עצמו وَقَفَ, 'לעמוד, לעצור', שתפגשו במקום אחר כפועל רגיל.
ללמוד את המילה
בצירוף
أَعْلَنُوا وَقْف إِطْلَاق النَّار
aʿlanū waqf iṭlāq an-nārאעלנו וקף אטלאק א-נארThey declared a ceasefire.