איך אומרים "עוצר" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותcurfew
ערבית · ערבית ספרותית
حَظْر تَجَوُّل
ḥaẓr tajawwulחט'ר תג'ול
حظر تجول
עברית · עברית בת זמננו
עוצר
otserأُوتْسِر
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ح-ظ-رשורש בעברית
ח-צ-רהשורש ח-צ-ר, דרך ההתאמה הקבועה ظ↔צ: חָצֵר העברית היא מרחב סגור — וגם حَظِيرَة הערבית, ḥaẓīra, היא דיר או מכלאה מגודרים, אותו מתחם. حَظْر מותח את ה'גידור' הזה ל'איסור, הגבלה'; עוצר הוא המדינה שמותחת את הגדר הזאת סביב הלילה כולו.
מילה קרובה בעברית:חצרkhatserخَاتْسِر
ללמוד את המילה
בצירוף
فَرَضُوا حَظْر التَّجَوُّل
faraḍū ḥaẓr at-tajawwulפרצ'ו חט'ר א-תג'ולThey imposed the curfew.