איך אומרים "ילד" בערבית
מילה קרובהמשמעותboy
ערבית · ערבית ספרותית
وَلَد
waladולד
ولد
עברית · עברית בת זמננו
ילד
yeledيِلِد
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
و-ل-دשורש בעברית
י-ל-דWalad חולק את השורש w-l-d ('ללדת') עם yeled העברי (ילד): w- פרוטו-שמית הפכה באופן סדיר ל-y- בתחילת מילים עבריות, כך ש-walad ו-yeled הם אותו ילד.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
ولْد
weldולדDarija: weld (pl. wlād) — 'boy' and 'son' alike.
בצירוף
الْوَلَد فِي الْمَدْرَسَة
al-walad fī l-madrasaאל-ולד פי אל-מדרסהThe boy is at school.
רבים
أَوْلَاد
awlādאולאדbroken plural aCCāC — like ولد→أولاد; in speech it covers kids in general.