איך אומרים "ילד" בערבית
מילה קרובהמשמעותto give birth (to)
ערבית · ערבית ספרותית
وَلَدَ
waladaולד
ولد
עברית · עברית בת זמננו
ילד
yaladيَالَاد
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
و-ل-دשורש בעברית
י-ל-דאותו חילוף ו↔י בראש השורש כמו ב-ورث/ירש: walada הוא ילד בדיוק. walad הערבי (ילד, בן — שכבר נמצא באפליקציה) ו-mawlid (יום הולדת) יושבים ממש ליד ילד ומולד העבריים (מולד הירח, 'לידת' החודש).
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
خَلَّفَت
khallafatח'לפתColloquial Levantine often uses khallaf(et) — literally 'produced, left behind' — for 'gave birth', alongside walad(et).
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
خَلِّفِت
khallifitח'לפתCairo: khallifit — 'she had (a child)'; wildit — 'she gave birth'.
בצירוף
وَلَدَتِ الْأُمّ وَلَد
waladat al-umm waladולדת אל-אם ולדThe mother gave birth to a boy