איך אומרים "חתונה" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותwedding
ערבית · ערבית ספרותית
عُرْس
ʿursערס
عرس
עברית · עברית בת זמננו
חתונה
khatunaخَاتُونَا
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ع-ر-سשורש בעברית
א-ר-שאותו שורש כמו ʿarūs בערך "כלה": מקובל להשוות אותו לעברית ארוסין, למרות אי-ההתאמה הלא-סדירה בין העיצורים ע-ר-ס/א-ר-ש, שבגללה הבלשנים מסתייגים. כך או כך, התזוזה במשמעות מסודרת: העברית הקפיאה את המילה בשלב האירוסין, והערבית דחפה אותה עד יום החתונה עצמו.
מילה קרובה בעברית:ארוסיןerusinإِرُوسِين
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
فَرَح
faraḥפרחA different word: in Cairo a wedding is a faraḥ, literally 'joy'.
בצירוף
عُرْس جَمِيل
ʿurs jamīlערס ג'מילa beautiful wedding
רבים
أَعْرَاس
aʿrāsאעראסbroken plural aCCāC