איך אומרים "שכב" בערבית

העיצורים מתאימים בדיוק לעברית רקד (raqad) — ر↔ר, ق↔ק, د↔ד, התאמה של ספר לימוד — אבל המשמעויות הן סוגי פנאי הפוכים: raqad העברי הוא "לרקוד", ו-raqada הערבי הוא "לשכב ולישון". האם מדובר בשורש פרוטו-שמי אחד שהתפצל ל"להשתכן, לנוח" ול"לקפץ", או בשני שורשים נפרדים שהתנגשו במקרה בתוך מלאי הצורות התלת-עיצוריות המוגבל של השפות השמיות — השאלה פתוחה. שום מילון לא מתייחס אליהם כחלופיים, אז התייחסו לדמיון כאל מלכודת ולא כאל אור ירוק. (המילה הערבית האמיתית ל"לרקוד", raqaṣa, שונה באות אחת בלבד — ص ולא د — וזו כבר מלכודת משלה.)