איך אומרים "כלה" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותbride
ערבית · ערבית ספרותית
ʿarūsערוס
عروس
עברית · עברית בת זמננו
kalaكَالَا
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ع-ر-سשורש בעברית
א-ר-שʿArūs מקושרת באופן מסורתי (כבר במילונים העבריים הקלאסיים) ל-arusa העברית (ארוסה) ול-erusin (אירוסין) — אבל העיצורים לא תואמים לפי כללי הצליל הסדירים (ארשׂ בעברית לעומת ع-ر-س בערבית), ולכן הבלשנים חלוקים על הקשר. כזוג לזיכרון זה עדיין עובד: בערבית היא כבר הכלה, ובעברית עדיין הארוסה; החתן הוא ʿarīs התואם.
מילה קרובה בעברית:ארוסהarusaأَرُوسَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo says ʿarūsa, with the feminine ending (it is also 'doll'); the groom is ʿarīs.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija: ʿrūsa; the groom is ʿrīs.
בצירוף
The bride is beautiful.