איך אומרים "ששבש" בערבית
מילה שאולהמשמעותbackgammon
ערבית · ערבית ספרותית
nardנרד
نرد
עברית · עברית בת זמננו
sheshbeshشِشْبِش
מה הקשר בין שתי המילים
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
nard (מפרסית) היא המילה הקלאסית והספרותית למשחק, אבל דוברי הלבנטינית קוראים לו בפועל طاولة (ṭāwle, מילולית "שולחן") — ברחוב כמעט לא תשמעו nard. גם שם המשחק בעברית, ששבש, הוא שאילה שאינה קשורה: מטורקית şeşbeş, ובסופו של דבר מפרסית shash o panj, "שש-חמש" (ההטלה הפותחת הנחשקת ביותר), שנכנסה ישר לסלנג העברי ולא דרך הערבית.
מילה קרובה בעברית:ששבשsheshbeshشِشْبِش
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
This colloquial name — not nard — is what people actually say for the game (also just means "table").
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo also calls the game ṭāwla.
בצירוף
We played backgammon.