איך אומרים "אמא" בערבית

מילה קרובה

משמעותmother

ערבית · ערבית ספרותית

أُمّ

ummאם

أم

עברית · עברית בת זמננו

אמא

imaإِيمَا

מה הקשר בין שתי המילים

מילה קרובה

אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.

שורש בערבית

أ-م-م

שורש בעברית

א-מ

Umm ו-em העברית (אם) הן אותה מילה עם תזוזת תנועה. חשבו על הזמרת Umm Kulthum — 'אם כולת׳ום'.

מילה קרובה בעברית:אםemإِم

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה

إِمّ

immאם

The u becomes i in Levantine (immī = my mom); māma is also universal.

מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס

مَّا

mmaמא

Darija moms are mma; the polite word is l-wālida.

أُمِّي طَبِيبَة

ummī ṭabībaאמי טביבה

My mother is a doctor.

أُمَّهَات

ummahātאמהאת

irregular plural with an -ahāt extension — remarkably, Hebrew does the exact same thing in imahot (אימהות).