איך אומרים "מקרר" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותrefrigerator, fridge
ערבית · ערבית ספרותית
ثَلَّاجَة
thallājaת'לאג'ה
ثلاجة
עברית · עברית בת זמננו
מקרר
mekarerمِكَارِر
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ث-ل-جשורש בעברית
ש-ל-גث-ل-ج הוא אות באות ש-ל-ג העברי — התזוזה הסדירה ש↔ث, אותה שמקשרת בין שלוש ל-thalātha. thalj בערבית מכסה גם שלג וגם קרח, ו-thallāja היא פשוט 'תיבת הקרח' שנבנתה ממנו. העברית המודרנית הלכה בדרך אחרת למקרר שלה, וטבעה את מקרר מ-קר — כך שלמקררים של שתי השפות יש שורש משותף בלי מילה משותפת.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
تَلَّاجَة
tallāgaתלאגהث becomes t and ج a hard g: tallāga.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
تلَّاجَة
tellājaתלאג'הث becomes t: tellāja.
בצירוף
الْحَلِيب فِي الثَّلَّاجَة
al-ḥalīb fī th-thallājaאל-חליב פי א-ת'לאג'הThe milk is in the fridge.
רבים
ثَلَّاجَات
thallājātת'לאג'אתsound feminine plural -āt