איך אומרים "שלג" בערבית
מילה קרובהמשמעותsnow
ערבית · ערבית ספרותית
ثَلْج
thaljת'לג'
ثلج
עברית · עברית בת זמננו
שלג
shelegشِلِگ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ث-ل-جשורש בעברית
ש-ל-גthalj הוא sheleg דרך ההתאמה הקבועה בין ש העברית ל-ث הערבית — בדיוק אותו מעבר שמקשר בין shalosh ל-thalāth (שלוש).
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
تَلْج
taljתלג'ث becomes t in Levantine: talj.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
تَلْج
talgתלגث becomes t and ج a hard g: talg.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
تلْج
teljתלג'ث becomes t: telj.
בצירוף
ثَلْج عَلَى الْجَبَل
thalj ʿalā l-jabalת'לג' עלא אל-ג'בלsnow on the mountain