איך אומרים "חתול" בערבית
מילה חדשהמשמעותcat
ערבית · ערבית ספרותית
قِطّ
qiṭṭקט
قط
עברית · עברית בת זמננו
חתול
khatulخَاتُول
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ق-ط-طללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
بِسِّة
bisseבסהLevantine says bisse; qiṭṭ sounds bookish in conversation.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
قُطَّة
ʾuṭṭaאטהFeminine, with a glottal stop for qāf: ʾuṭṭa.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
مشّ
meshמשA different word: mesh (feminine mesha); qeṭṭ is also heard.
בצירוף
قِطّ صَغِير
qiṭṭ ṣaghīrקט צע'ירa small cat
רבים
قِطَط
qiṭaṭקטטbroken plural CiCaC — like قِصَّة→قِصَص (story→stories)