איך אומרים "חושך" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותdarkness
ערבית · ערבית ספרותית
ظَلَام
ẓalāmט'לאם
ظلام
עברית · עברית בת זמננו
חושך
khoshekhخُوشِخ
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ظ-ل-مשורש בעברית
צ-ל-םצלמוות המקראי (גיא צלמוות) נקרא לפי המסורת כ-tsel + mavet, אבל חוקרים רבים קוראים אותו מחדש כ-tsalmut, 'חושך עמוק', מאותו שורש בדיוק, ẓ-l-m. בנפרד מזה, ẓill הערבי (צל) הוא התאמה בטוחה לצל העברי (tsel) — אותה התאמה של צ ↔ ظ.
מילה קרובה בעברית:צלמוותtsalmavetتْسَلْمَاڤِت
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
عَتْمِة
ʿatmeעתמהThe everyday Levantine word for darkness is ʿatme.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
ضَلْمَة
ḍalmaצ'למהCairo says ḍalma — id-dinya ḍalma, it is dark out.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
ضْلَام
ḍlāmצ'לאםظ is said as ḍ: ḍlām.
בצירוף
ظَلَام اللَّيْل
ẓalām al-laylט'לאם א-לילthe darkness of night