איך אומרים "מזג אוויר" בערבית
מילה שאולהמשמעותweather
ערבית · ערבית ספרותית
ṭaqsטקס
طقس
עברית · עברית בת זמננו
mezeg avirمِزِگ أَڤِير
מה הקשר בין שתי המילים
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
ṭaqs וטקס העברי הם בדיוק אותה מילה שאולה — táxis היוונית, 'סידור, סדר'. הערבית קיבלה אותה דרך הארמית (ṭaksā הסורית), ואילו העברית המשנאית שאלה אותה ישירות מן היוונית. המשמעויות התפצלו באמצע: הערבית שמרה על סדר השמיים (מזג אוויר, וגם טקסי כנסייה), והעברית על סדר האירוע — טקס.
מילה קרובה בעברית:טקסtekesتِكِس
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
In conversation Levantine asks kīf il-jaww? — literally 'how is the air?'
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
il-gaww ḥarr — the weather is hot.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
kifāsh l-jaww? — how is the weather?
בצירוף
the weather is nice today