איך אומרים "עבאיה" בערבית
מילה שאולהמשמעותabaya
ערבית · ערבית ספרותית
عَبَاءَة
ʿabāʾaעבאאה
عباءة
עברית · עברית בת זמננו
עבאיה
abayaأَبَايَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
העברית המודרנית לא מתרגמת את המילה הזאת — היא פשוט אומרת עבאיה, ושואלת את המילה כמות שהיא לגלימה השחורה הארוכה, באותה דרך שבה האנגלית לקחה את 'abaya' ישר מהערבית בלי עיקופים.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
عَبَايَة
ʿabāyaעבאיהThe hamza becomes y in speech: ʿabāya.
בצירוף
عَبَاءَة سَوْدَاء
ʿabāʾa sawdāʾעבאאה סודאאa black abaya
רבים
عَبَاءَات
ʿabāʾātעבאאאתsound feminine plural -āt