איך אומרים "בינה מלאכותית" בערבית
מילה חדשהמשמעותartificial intelligence
ערבית · ערבית ספרותית
ذَكَاء اِصْطِنَاعِيّ
dhakāʾ iṣṭināʿīד'כאא אצטנאעי
ذكاء اصطناعي
עברית · עברית בת זמננו
בינה מלאכותית
bina melakhutitبِينَا مِلَاخُوتِيت
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ذ-ك-وלא נטען כאן לקרוב עברי — dhakāʾ, 'אינטליגנציה, חדות', הוא שם העצם מאותו שורש ذ-ك-و כמו ذكي, 'חכם, נבון' (שכבר נמצא באפליקציה, וגם הוא סומן ביושר 'none'), ו-iṣṭināʿī, 'מלאכותי', בא מ-ص-ن-ع, 'לייצר'. בינה מלאכותית העברית הלכה למטפורה אחרת לגמרי: בינה היא 'הבנה' (ב-י-ן), ומלאכותית באה ממלאכה. שתי תרבויות, שני דימויים שאינם קשורים לאותו רעיון מודרני — אחת קוראת לה 'חדה', השנייה 'מבינה'.
ללמוד את המילה
בצירוף
الذَّكَاء الِاصْطِنَاعِيّ يَتَطَوَّر بِسُرْعَة
adh-dhakāʾ al-iṣṭināʿī yataṭawwar bi-surʿaא-ד'כאא אל-אצטנאעי יתטור בסרעהArtificial intelligence is developing quickly.