איך אומרים "לוח שנה" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותcalendar
ערבית · ערבית ספרותית
تَقْوِيم
taqwīmתקוים
تقويم
עברית · עברית בת זמננו
לוח שנה
luakh shanaلُوَاخ شَانَا
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ق-و-مשורש בעברית
ק-ו-םבנוי על q-w-m, אותו שורש כמו קום העברי — ق↔ק, و↔ו, م↔ם קבועים. taqwīm הערבי הוא מילולית 'יישור, תיקון' (מ-qawwama, 'להעמיד זקוף, לתקן'); לוח שנה הוא זמן שיושר. קום העברי נשאר קרוב למשמעות הפיזית הגולמית של קימה.
מילה קרובה בעברית:קוםkumكُوم
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
رُوزْنَامِة
rūznāmeרוזנאמהEveryday speech often reaches for this Persian loanword instead: rūznāme, 'day-book'.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
نَتِيجَة
natīgaנתיגהCairo's wall calendar is a natīga — elsewhere the word for 'result'.
בצירוף
تَقْوِيم عَرَبِيّ
taqwīm ʿarabīתקוים ערביan Arabic calendar
רבים
تَقَاوِيم
taqāwīmתקאויםbroken plural CaCāCīC.