איך אומרים "סוף שבוע" בערבית
מילה חדשהמשמעותweekend
ערבית · ערבית ספרותית
نِهَايَة الْأُسْبُوع
nihāyat al-usbūʿנהאיה אל-אסבוע
نهاية الأسبوع
עברית · עברית בת זמננו
סוף שבוע
sof shavu'aسُوف شَاڤُوءَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ن-ه-يללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
الْوِيكَند
al-wīkendאל-ויכנדCasual speech, especially among younger speakers, often just borrows the English: al-wīkend.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
الْوِيكِنْد
il-wīkendאל-ויכנדCairo, too, mostly says il-wīkend — or ākhir il-usbūʿ.
בצירוף
فِي نِهَايَة الْأُسْبُوع
fī nihāyat al-usbūʿפי נהאיה אל-אסבועon the weekend